fragt Graham Linehan, der Erfinder und Regisseur der IT Crowd, in einem Blogeintrag bezüglich der deutschen Kopie iTeam. Per Kommentar ergänzt er zudem:

I feel sorry for the actors. Having to copy another show, line for line, moment for moment, pratfall for pratfall… it’s no kind of job for a grown-up. What possible enjoyment could anyone involved get out of it?

Als Macher vom iTeam würde ich spätestens jetzt anfangen, mich zu schämen. (via)

Oder: Original vs. Fälschung. Meiner Meinung nach ist es nämlich so (dieser Gedanke wurde von einem Werbespot der Filmindustrie gesponsert), als hätte jemand die originale IT Crowd mit einer schlechten Kamera abgefilmt und ins Internet gestellt. Ja, für Freunde von Roy und Moss ist es ein surreales Erlebnis, zu dem hier und hier eigentlich schon alles gesagt wurde. Um aber zu verdeutlichen, dass es sich beim iTeam tatsächlich um eine 1:1-Umsetzung der IT Crowd handelt, die dem Original zwar keineswegs gerecht werden kann, dennoch aber Gags und Bilder übernimmt, so dass man sich fragt, ob eine Synchro nicht besser gewesen wäre, hier ein kleiner Bildvergleich:

Die Sendungen sind Eigentum von Channel4 und Sat1; die Screencaps sind von mir.

Ihr seht, entweder geht das mal gar nicht oder ich bin einfach nur durch die Genialität des Originals versaut. Nichtsdestotrotz und unabhängig vom Ergebnis: lobenswert finde ich, dass Sat1 das Format überhaupt nach Deutschland gebracht hat (und vor der Erstausstrahlung am 4. Januar im Internet veröffentlicht), denn Nerd-Humor ist den Zuschauern des “Comedy Freitags” noch mehr als Fremd. Dennoch werde ich für meinen Teil wohl nicht mehr reinzappen und warte stattdessen lieber auf eine dritte Staffel der echten IT Crowd.

PS: Man kann die erste und zweite Staffel der IT Crowd bei Amazon importieren!